La confusión que existe entre las palabras borrow y lend, se puede deber a que ambas en cierto sentido expresan préstamo de algo, sin embargo respectivamente se traducen al español como: tomar prestado y prestar.
Claramente es fácil notar la diferencia, ya que borrow indica: tomar prestado algo de alguien y lend indica: prestar algo a alguien.
Para comprender mejor veamos sus diferentes usos.
When we borrow money, we must agree the conditions
Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones
May I borrow this book?
¿Puedo tomar prestado este libro?
I returned the knife which I had borrowed
Devolví el cuchillo que había tomado prestado
I will lend you whatever book you need
Te prestaré cualquier libro que necesites
I don't want to lend or borrow
No quiero ni prestar ni pedir prestado
Will you lend me your bicycle for an hour?
¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
Claramente es fácil notar la diferencia, ya que borrow indica: tomar prestado algo de alguien y lend indica: prestar algo a alguien.
Para comprender mejor veamos sus diferentes usos.
Borrow.
Utilizamos borrow para expresar que tomamos algo de otra persona, el cual devolveremos después de un determinado tiempo. Por ejemplo:When we borrow money, we must agree the conditions
Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones
May I borrow this book?
¿Puedo tomar prestado este libro?
I returned the knife which I had borrowed
Devolví el cuchillo que había tomado prestado
Lend.
Utilizamos lend para expresar el acto de dar por prestado algo a alguien por un determinado tiempo. Por ejemplo:I will lend you whatever book you need
Te prestaré cualquier libro que necesites
I don't want to lend or borrow
No quiero ni prestar ni pedir prestado
Will you lend me your bicycle for an hour?
¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
En el último ejemplo de "lend": Will you lend me your bicycle for an hour? ¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?, no sería mejor "borrow", ya que en este caso esta tomando prestado algo de alguién.
ResponderEliminarOtro punto a tomar en cuenta es el sujeto principal de la oración, si el sujeto principal es quien recibe el préstamo se usa borrow, por el contrario si el sujeto principal es quien ofrece el préstamo se usa lend.
EliminarEn la oración:
Will you lend me your bicycle for an hour? (sujeto principal=YOU, quien realiza el préstamo, por eso se usa lend)
Para usar borrow:
Will I borrow your bicycle for an hour? (sujeto principal=I, quien recibe el préstamo)
No. Sería Will I borrow your...?
ResponderEliminarThe last one would be borrow
ResponderEliminar