180+ Falsos Cognados en Inglés ¡Para Evitar Errores!

✅ ¿Qué son los Falsos Cognados en Inglés?

✅ Ejemplos de Falsos Cognados más comunes en Inglés

✅ ¿Cuántos Falsos Cognados existen?

✅ Diferencias entre Cognados Verdaderos y Falsos Cognados

¿Qué son los Falsos Cognados en Inglés-Español?

Los Falsos Cognados en Inglés son palabras similares en forma y sonido al español, pero con diferentes significados, ej: Exit significa Salida no éxito. 

Estas palabras conocidas también como False Friends, aunque compartan similitudes en su escritura o pronunciación, pueden llegar a ser engañosas y causar confusiones cuando se está aprendiendo el inglés, por lo que es importante estar atento a estos falsos amigos y aprender el significado real de algunas palabras importantes en inglés.

Más ejemplos:

Actual (inglés) traducido al español= Real

Actual (español) traducido al inglés = Current

The movie is based on an actual incident.
(La película está basada en un incidente real).

I'm satisfied with my current income

(Estoy satisfecho con mi salario actual).

 

Pie (inglés) traducido al español = Tarta 

Pie (español) traducido al inglés = Foot

For dessert there's apple pie, cheesecake or fruit.
(De postre hay tarta de manzana, tarta de queso o fruta).

I am sorry I stamped on your foot.
(Lamento haberte pisoteado el pie).

Los Falsos Cognados más comunes en Inglés.

Estos más de 180 falsos cognados son los más comunes en inglés y español, los más utilizados y a la vez los que más confusiones pueden ocacionar. Por eso la siguiente lista nos mostrarán ejemplos claros y fáciles de entender para evitar más confusiones.

#	Inglés / Español	Falsos   Cognados	Ejemplo
1	Achieve (Lograr)	Archivar (File)	The only way to achieve the impossible is to believe that it is possible. (La única manera de lograr lo imposible es creer que es posible).
2	Actual (Real)	Actual (Current)	First we need to identify actual and potential problems. (Primero necesitamos identificar los problemas reales y potenciales).
3	Actually (En realidad)	Actualmente (at present)	She looks young, but she's actually 50. (Parece joven, pero en realidad tiene 50 años).
4	Adequate (Apropiado)	Adecuado (Appropriate)	Inspectors checked that there was adequate ventilation. (Los inspectores comprobaron que había apropiada ventilación).
5	Advertise (Anunciar)	Advertir (Warn)	Many companies will only advertise in the Sunday paper. (Muchas empresas sólo anuncian en el periódico dominical).
6	Advertisement (Anuncio)	Advertencia (Warning)	A lot of people replied to our advertisement. (Mucha gente respondió a nuestro anuncio).
7	Advice (Consejo)	Aviso (Notice)	If you wish good advice, consult an old man (Si deseas un buen consejo, consulta a un anciano).
8	Ailment (Achaque)	Alimento (Food)	He got timely treatment for his ailment. (Recibió tratamiento oportuno para su achaque).
9	Apology (Disculpas)	Apología (Eulogy)	A word of apology might not go amiss. (Una palabra de disculpa tal vez no esté de más).
10	Apt (Propenso)	Apto (Qualified)	We are apt to wish for what we can't have. (Somos propensos a desear lo que no podemos tener).
11	Arena (Estadio)	Arena (Sand)	He left the arena to loud applause. (Abandonó el estadio entre fuertes aplausos).
12	Argument (Discusión)	Argumento (Plot)	She loves to win an argument. (Le encanta ganar una discusión).
13	Arm (Brazo)	Arma (Gun)	He broke his arm in an accident. (Se rompió el brazo en un accidente).
14	Army (Ejército)	Armada (Navy)	The army put down the rebellion. (El ejército sofocó la rebelión).
15	Ass (Trasero)	As (Ace)	Get your ass in my office now! (¡Mete tu trasero en mi oficina ahora!)
16	Assess (Evaluar)	Asesorar (Advise)	We need to assess the impact on climate change. (Necesitamos evaluar el impacto sobre el cambio climático).
17	Assist (Ayudar)	Asistir (Attend)	The army arrived to assist in the search. (El ejército llegó para ayudar en la búsqueda).
18	Attain (Alcanzar)	Atar (Tie)	Here is your opportunity to attain a goal. (Aquí está tu oportunidad de alcanzar una meta).
19	Attempt (Intento)	Atentado (Atack)	I failed in my attempt to persuade her. (Fracasé en mi intento de persuadirla).
20	Attend (Asistir)	Atender (Pay attention)	He was invited to attend a seminar in Paris. (Fue invitado a asistir a un seminario en París).
21	Avocado (Aguacate)	Abogado (Lawyer)	Avocado salad is a favourite of mine. (La ensalada de aguacate es una de mis favoritas).
22	Bald (Calvo)	Balde (Bucket)	He started going bald in his twenties (Empezó a quedarse calvo cuando tenía veinte años.)
23	Balloon (Globo)	Balón (Ball)	The balloon will pop if you put a pin in it. (El globo explotará si le pones un alfiler.)
24	Bark (Ladrar)	Barco (Ship)	My dogs always bark at strangers. (Mis perros siempre ladran a extraños.)
25	Bigot (Intolerante)	Bigote (Moustache)	His words stamped him to be a bigot. (Sus palabras lo marcaron como un intolerante.)
26	Billet (Alojar)	Billete (Bill)	Many citizens were happy to billet the soldiers in their homes. (Muchos ciudadanos se alegraron de alojar a los soldados en sus casas.)
27	Billion (Mil Millones)	Billón (Trillion)	A billion stars shone in the night sky. (Mil millones de estrellas brillaban en el cielo nocturno.)
28	Bizarre (Extraño)	Bizarro (Gallant)	They saw a bizarre animal in the lake. (Ellos vieron un animal extraño en el lago.)
29	Bland (Insípido)	Blando (Soft)	Tofu is a bland food made from soybeans. (El tofu es un alimento insípido elaborado con soja.)
30	Blank (Vacío)	Blanco (White)	Please fill out the attached blank. (Por favor complete el espacio vacío adjunto.)
31	Blind (Ciego)	Blindar (Shield)	The dog led the blind man across the road. (El perro guió al ciego al otro lado de la calle.)
32	Body (Cuerpo)	Boda (Wedding)	A healthy diet creates a body resistant to disease. (Una dieta saludable crea un cuerpo resistente a las enfermedades.)
33	Bomber (Bombardero)	Bombero (Firefighter)	He flew a bomber during the war. (Pilotó un bombardero durante la guerra.)
34	Brave (Valiente)	Bravo (Fierce)	He was commended for his brave actions. (Fue elogiado por sus valientes acciones.)
35	Brink (Borde)	Brincar (Jump)	The crisis took Europe to the brink of war. (La crisis llevó a Europa al borde de la guerra.)
36	Bull (Toro)	Bulla (Noise)	He was attacked and gored by a bull. (Fue atacado y corneado por un toro.)
37	Camp (Campamento)	Campo (Field)	The Allied troops are advancing on the camp of the enemy. (Las tropas aliadas avanzan hacia el campamento enemigo).
38	Canter (Galopar)	Cantera (Quarry)	He let his horse canter along the path. (Dejó que su caballo galopara por el sendero).
39	Card (Tarjeta)	Carta (Letter)	Your credit card is no longer valid. (Su tarjeta de crédito ya no es válida).
40	Carpet (Alfrombra)	Carpeta (Folder)	Be careful you don't stain the carpet. (Tenga cuidado de no manchar la alfombra).
41	Cartoon (Dibujos Animados)	Cartón (Cardboard)	He's the creator of a successful cartoon series. (Es el creador de una exitosa serie de dibujos animados).
42	Casualty (Víctima)	Casualidad (Coincidence)	The cottage was a casualty of the forest fire. (La cabaña fue víctima del incendio forestal).
43	Cave (Cueva)	Cavar (Dig)	The cave can only be reached by boat. (Sólo se puede llegar a la cueva en barco).
44	Choke (Asfixiar)	Chocar (Crash)	The smoke was beginning to choke her lungs. (El humo empezaba a asfixiarle los pulmones).
45	City (Ciudad)	Cita (Date)	The city was burnt to a desolate waste. (La ciudad fue quemada hasta quedar desolada).
46	Code (Código)	Codo (Elbow)	Tap your code number into the machine. (Introduzca su número de código en la máquina).
47	College (Universidad)	Colegio (School)	This college prepares students for a career in business. (Esta universidad prepara a los estudiantes para una carrera en negocios).
48	Colored (De color)	Colorado (Blushed)	Colored lights pulsed in time to the music. (Luces de colores parpadeaban al ritmo de la música).
49	Command (Orden)	Comando (Unit)	Begin when I give the command. (Comienza cuando doy la orden).
50	Commodity (Recurso)	Comodidad (Comfort)	Clean water is a precious commodity in many parts of the world. (El agua potable es un recurso preciado en muchas partes del mundo).
51	Complain (Quejarse)	Complacer (To please)	Complain to the boy's mother, not to me. (Quejate con la madre del niño, no conmigo).
52	Complacent (Conformista)	Complaciente (Accommodating)	Our team lost because some players became complacent. (Nuestro equipo perdió porque algunos jugadores se volvieron conformistas).
53	Complexion (Tez)	Complexión (Body type)	She had short brown hair and a pale complexion. (Tenía el pelo corto y castaño y una tez pálida).
54	Compliment (Cumplido)	Complemento (Complement)	It's a great compliment to be asked to do the job. (Es un gran cumplido que me pidan que haga el trabajo).
55	Comprehensive (Exhaustivo)	Comprensivo (Understanding)	He has written a fully comprehensive guide to Rome. (Ha escrito una guía exhaustiva de Roma).
56	Compromise (Acuerdo)	Compromiso (Commitment)	Negotiators are due to meet later today to work out a compromise. (Los negociadores se reunirán hoy más tarde para llegar a un acuerdo).
57	Confident (Seguro de si mismo)	Confidente (Confidant)	I am confident that everything will come out right in time. (Estoy seguro de que todo saldrá bien a tiempo).
58	Contest (Concurso)	Contestar (Answer)	Our team was victorious over theirs in the contest. (Nuestro equipo venció al suyo en el concurso).
59	Costume (Disfraz)	Costumbre (Habit)	She wore an antique gown to the costume party. (Llevó un vestido antiguo para la fiesta de disfraces).
60	Council (Consejo)	Conciliar (Reconcile)	Members of the council are elected annually. (Los miembros del consejo se eligen anualmente).
61	Crane (Grúa)	Cráneo (Skull)	The driver slewed the crane round. (El conductor hizo girar la grúa).
62	Crude (Grosero)	Crudo (Raw)	His language was often crude. (Su lenguaje era a menudo grosero)
63	Curse (Maldición)	Curso (Course)	He muttered a curse under his breath. (Murmuró una maldición en voz baja).
64	Cursing (Maldiciendo)	Cursi (Corny)	We sat in the old truck, cursing. (Nos sentamos en la vieja camioneta, maldiciendo).
65	Date (Fecha)	Dato (Data)	Let's fix a definite date for the next meeting. (Fijemos una fecha definitiva para la próxima reunión).
66	Deception (Engaño)	Desepción (Disappointment)	I'm sorry you have resorted to deception. (Lamento que hayas recurrido al engaño).
67	Delight (Deleite)	Delito (Crime)	We delight in the beauties of nature. (Nos deleitamos con las bellezas de la naturaleza).
68	Demand (Exigir)	Demandar (Sue)	The workers demand for better conditions of work. (Los trabajadores exigen mejores condiciones de trabajo).
69	Deport (Deportar)	Deporte (Sport)	He was deported from Mexico when his visa expired. (Fue deportado de México cuando expiró su visa).
70	Deprivation (Privación)	Depravación (Depravity)	Sleep deprivation can result in mental disorders. (La privación de sueño puede provocar trastornos mentales).
71	Derogatory (Despectivo)	Derogación (Repeal)	He made some derogatory comment about her appearance. (Hizo algún comentario despectivo sobre su apariencia).
72	Desperate (Desesperado)	Despertar (Wake up)	I had no money left and was desperate. (No me quedaba dinero y estaba desesperado).
73	Dessert (Postre)	Desierto (Desert)	After dinner, we had ice cream for dessert. (Después de cenar, tomamos helado de postre).
74	Destitute (Indigente)	Destituir (Dismiss)	The local government provided relief for the destitute. (El gobierno local proporcionó ayuda a los indigentes).
75	Dinner (Cena)	Dinero (Money)	The dinner will be served buffet style. (La cena se servirá en forma de buffet).
76	Disgrace (Verguenza)	Desgracia (Misfortune)	He is a disgrace to the medical profession. (Es una vergüenza para la profesión médica).
77	Disgust (Asco)	Disgusto (Upset)	The smell filled me with disgust. (El olor me llenó de asco).
78	Diversion (Desviación)	Diversión (Enjoyment)	Sorry I'm late there was a diversion. (Perdón por llegar tarde, hubo un desvío).
79	Diverted (Desviado)	Divertido (Fun)	They diverted the plane to another airport because of the weather. (Desviaron el avión a otro aeropuerto por el mal tiempo).
80	Doze (Dormitar)	Doce (Twelve)	My grandfather had a little doze after lunch. (Mi abuelo dormitó un poco después del almuerzo).
81	Embarrassed (Avergonzar)	Embarasada (Pregnant)	He was so embarrassed that he blushed bright red. (Estaba tan avergonzado que se sonrojó intensamente.)
82	Empress (Emperatriz)	Empresa (Company)	The empress lived in a magnificent palace. (La emperatriz vivía en un magnífico palacio).
83	Envy (Envidia)	Enviar (Send)	Her success led to feelings of envy among her peers. (Su éxito generó sentimientos de envidia entre sus compañeros).
84	Estimate (Estimar)	Estimado (My dear)	We need to estimate how many attendees to expect at the event. (Necesitamos estimar cuántos asistentes esperar en el evento).
85	Eventual (Definitivo)	Eventual (Casual)	Spain were the eventual winners of the tournament. (España fue el ganador definitivo del torneo).
86	Eventually (Finalmente)	Eventualmente (By chance)	The couple eventually wed after an twenty year engagement. (La pareja finalmente se casó después de veinte años de compromiso).
87	Exit (Salida)	Éxito (Success)	Armed guards were posted by the exit. (Había guardias armados apostados junto a la salida).
88	Fabric (Tela)	Fábrica (Factory)	She chose a soft, cotton fabric for her new dress. (Ella eligió una tela suave de algodón para su vestido nuevo).
89	Facilities (Instalaciones)	Facilidad (Easiness)	The school offers excellent facilities for sports and arts. (La escuela ofrece excelentes instalaciones para deportes y artes).
90	Fierce (Feroz)	Fuerza (Strength)	The lion's roar sounded fierce as it defended its territory. (El rugido del león sonaba feroz mientras defendía su territorio).
91	Fin (Aleta)	Fin (End)	We could see the fin of a shark as it slowly circled our boat. (Pudimos ver la aleta de un tiburón mientras rodeaba lentamente nuestro barco).
92	Firm (Firme)	Firma (Signature)	His firm handshake showed his confidence and sincerity. (Su apretón de manos firme mostraba su confianza y sinceridad).
93	Form (Formulario)	Forma (Shape)	Please fill out this form with your personal information. (Por favor, complete este formulario con su información personal).
94	Fray (Irritar)	Fraile (Friar)	Tempers began to fray as the two teams failed to score. (Los ánimos comenzaron a irritarse cuando los dos equipos no lograron anotar).
95	Fume (Humo)	Fumar (To smoke)	It's not healthy to inhale the toxic fumes from that chemical. (No es saludable inhalar los humos tóxicos de ese químico).
96	Gang (Pandilla)	Ganga (Bargain)	The gang are being hunted by the police. (La pandilla está siendo perseguida por la policía.)
97	Grab (Coger)	Grabar (Record)	Let's grab a sandwich before we go. (Tomemos un sándwich antes de irnos.)
98	Gracious (Amable)	Gracioso (Funny)	She closed with a gracious speech of thanks. (Cerró con un amable discurso de agradecimiento.)
99	Grape (Uva)	Grapa (Staple)	He put a grape into his mouth and swallowed it whole. (Se metió una uva en la boca y se la tragó entera.)
100	Grocery (Tienda)	Grosería (Rudeness)	He was employed at the local grocery store as a delivery boy. (Trabajaba en la tienda de comestibles local como repartidor.)
101	Horn (Bocina)	Horno (Oven)	He gave a furious blast on his horn. (Dio un furioso toque de bocina.)
102	Idiom (Modismo)	Idioma (Language)	I like the idiom of modern popular music. (Me gusta el modismo de la música popular moderna.)
103	Ingenuity (Ingenio)	Ingenuidad (ingenuousness)	The children showed a lot of ingenuity in the contest (Las niñas mostraron mucho ingenio en el concurso.)
104	Inhabitant (habitante)	Inhabitado (Uninhabited)	The inhabitant of the island is friendly. (La habitante de la isla es amigable.)
105	Injury (Lesión)	Injuria (Insult)	He made a remarkable recovery from a neck injury. (Se recuperó notablemente de una lesión en el cuello.)
106	Intoxicated (Ebrio)	Intoxicado (Food poisoning)	The driver was clearly intoxicated. (El conductor estaba claramente ebrio.)
107	Introduce (Presentar)	Introducir (Put in)	Allow me to introduce my wife. (Permítanme presentarles a mi esposa.)
108	Involve (Involucrar)	Envolver (Wrap)	Don't involve other people in your trouble. (No involucres a otras personas en tus problemas.)
109	Jubilant (Jubiloso)	Jubilado (Retired)	The fans were in jubilant mood after the victory. (Los aficionados estaban jubilosos tras la victoria.)
110	Large (Grande)	Largo (Long)	China is a large country with a long history. (China es un país grande con una larga historia.)
111	Lecture (Conferencia)	Lectura (Reading)	His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. (Su conferencia estuvo ilustrada con diapositivas tomadas durante la expedición.)
112	Lentil (Lenteja)	Lentilla (Contact lens)	My aunt makes a lovely green lentil soup. (Mi tía hace una deliciosa sopa de lentejas verdes).
113	Library (Biblioteca)	Librería (Bookshop)	The city is planning to build a municipal library. (La ciudad está planeando construir una biblioteca municipal).
114	Luxury (Lujo)	Lujuria (Lust)	They live in luxury in a very big house. (Ellos viven en lujo en una casa muy grande).
115	Man (Hombre)	Mano (Hand)	Man is the artificer of his own happiness. (El hombre es artífice de su propia felicidad.)
116	Mantle (Manto)	Mantel (Tablecloth)	She will soon inherit her father's mantle. (Pronto heredará el manto de su padre.)
117	Mayor (Alcalde)	Mayor (Greater)	He's going to be sworn in as Mayor next week. (Va a jurar como alcalde la próxima semana.)
118	Media (Medio)	Medias (Sock)	He didn't like the media probing into his past. (No le gustaba que los medios investigaran su pasado.)
119	Misery (Tristeza)	Miseria (Poverty)	He looked the personification of misery. (Parecía la personificación de la Tristeza.)
120	Molest (Agredir)	Molestar (Bother)	He is accused of molest children in the park. (Se le acusa de agredir a niños en el parque.)
121	Notice (Aviso)	Noticia (News)	They have pasted up a notice on the wall. (Ellas han pegado un aviso en la pared.)
122	Nude (Desnudo)	Nudo (Knot)	There are several nude scenes in the film. (Hay varias escenas de desnudos en la película.)
123	Office (Oficina)	Oficio (Job)	Our office is open from Monday to Friday inclusive. (Nuestra oficina está abierta de lunes a viernes inclusive.)
124	Once (Una vez)	Once (Eleven)	A romantic man can only love once (Un hombre romántico sólo puede amar una vez.)
125	Oration (Discurso)	Oración (Sentence)	He was asked to deliver an oration at the meeting. (Se le pidió que pronunciara un discurso en la reunión.)
126	Pan (Cacerola)	Pan (Bread)	Cook the pasta in a large pan of boiling water. (Cocine la pasta en una cacerola grande con agua hirviendo.)
127	Parade (Desfile)	Pared (Wall)	The boys loved watching the soldiers on parade. (A los niños les encantaba ver a los soldados en el desfile.)
128	Pare (Pelar)	Parar (Stop)	Pare the mangoes and cut the flesh away from the stone. (Pelar los mangos y cortar la pulpa del hueso.)
129	Parents (Padres)	Parientes (Relatives)	I keep in touch with my parents by WhatsApp. (Me mantengo en contacto con mis padres por WhatsApp.)
130	Pie (Tarta)	Pie (Foot)	Freshly baked apple pie makes a tasty dessert. (La tarta de manzana recién horneada es un postre delicioso.)
131	Place (Lugar)	Plaza (Square)	This beach is a very beautiful place in the summertime. (Esta playa es un lugar muy hermoso en verano.)
132	Policy (Política)	Policía (Police)	Our policy has been to uphold the law. (Nuestra política ha sido respetar la ley.)
133	Politic (Diplomático)	Político (Political)	It would not be politic to ignore the reporters. (No sería diplomático ignorar a los periodistas.)
134	Preservative (Conservante)	Preservativo (Condom)	Salt has a preservative effect on food. (La sal tiene un efecto conservante sobre los alimentos.)
135	Pretend (Fingir)	Pretender (Aim)	Don't pretend you don't want me. (No finjas que no me quieres.)
136	Prize (Premio)	Precio (Price)	Winning the prize carries immense prestige. (Ganar el premio conlleva un inmenso prestigio.)
137	Probe (Investigar)	Probar (Prove)	They will probe deeply into the matter. (Ellos investigarán profundamente el asunto.)
138	Quince (Membrillo)	Quince (Fifteen)	The Japanese quince is popular for its vitamins. (El membrillo japonés es popular por sus vitaminas).
139	Quit (Dejar)	Quitar (Remove)	I'm still trying to quit smoking. (Todavía estoy intentando dejar de fumar.)
140	Quote (Citar)	Cuota (Fee)	Can you quote an example of what you mean? (¿Puedes citar un ejemplo de lo que quieres decir?)
141	Raze (Arrasar)	Raza (Breed)	The town was razed to the ground in the bombing raid. (La ciudad fue arrasada durante el bombardeo.)
142	Realize (Darse cuenta)	Realizar (Make)	I didn't realize you were so unhappy until now (No me di cuenta de que eras tan infeliz hasta ahora.)
143	Recollection (Recuerdo)	Recolección (Harvest)	I have absolutely no recollection of the incident. (No tengo absolutamente ningún recuerdo del incidente.)
144	Record (Grabar)	Recordar (Remember)	All the important events are on record. (Todos los acontecimientos importantes están grabados.)
145	Red (Rojo)	Red (Net)	Her eyes were red and watery from crying. (Tenía los ojos rojos y llorosos de tanto llorar.)
146	Relatives (Familiares)	Relativo (Relative)	Only near relatives were invited to the wedding. (A la boda sólo fueron invitados los familiares más cercanos.)
147	Rest (Descansar)	Restar (Subtract)	My cousin always takes her rest at eleven. (Mi prima siempre descansa a las once.)
148	Resume (Reanudar)	Resumir (Summarize)	The search will resume at first light tomorrow. (La búsqueda se reanudará mañana con las primeras luces del día.)
149	Retire (Jubilarse)	Retirar (Remove)	In my country Employees can retire at 60 if they choose. (En mi país los empleados pueden jubilarse a los 60 años si así lo desean.)
150	Rope (Cuerda)	Ropa (Clothes)	She yanked the rope and it broke. (Tiró de la cuerda y se rompió.)
151	Rude (Grosero)	Rudo (Rough)	That guy is so rude that nobody can bear him. (Ese tipo es tan grosero que nadie puede soportarlo.)
152	Salad (Ensalada)	Salado (Salty)	The salad was decorated with segments of orange. (La ensalada estaba decorada con gajos de naranja.)
153	Sane (Cuerdo)	Sano (Healthy)	I don't think a sane person would drive as dangerously as he did. (No creo que una persona cuerda condujera tan peligrosamente como él.)
154	Scholar (Erudito)	Escolar (School)	My grandfather was the most distinguished scholar in his field. (Mi abuelo fue el erudito más distinguido en su campo.)
155	Sensible (Sensato)	Sensible (Sensitive)	It was sensible of you to lock the door. (Fue sensato por tu parte cerrar la puerta con llave.)
156	Sensitive (Sensible)	Sensitivo (Sensory)	This movie may scare sensitive children. (Esta película puede asustar a niños sensibles.)
157	Signature (Firma)	Asignatura (Subject)	Someone had forged his signature on the check. (Alguien había falsificado su firma en el cheque.)
158	Sin (Pecado)	Sin (Without)	The Bible says that stealing is a sin. (La Biblia dice que robar es pecado.)
159	Smoking (Fumar)	Esmoquin (Tuxedo)	Everybody is aware of the hazards of smoking. (Todo el mundo es consciente de los peligros de fumar.)
160	Soap (Jabón)	Sopa (Soup)	Use a soap that is mild on the skin. (Utilice un jabón que sea suave para la piel.)
161	Sober (Sobrio)	Sobre (Envelope)	He's a nice guy when he's sober. (Es un buen tipo cuando está sobrio.)
162	Socket (Enchufe)	Soquete (Ankle sock)	The socket allows connection to a PC. (El enchufe permite la conexión a un PC.)
163	Spade (Pala)	Espada (Sword)	Dad uses a spade to dig the garden. (Papá usa una pala para cavar el jardín.)
164	Spectacles (Gafas)	Espectáculo (Show)	My spectacles are broken I'll need to buy another pair. (Mis gafas están rotas. Tendré que comprar otro par.)
165	Stay (Quedarse)	Estar (To be)	She is looking for a permanent place to stay. (Ella está buscando un lugar permanente para quedarse.)
166	Stir (Revuelo)	Estirar (Stretch)	His film has caused a stir in Europe. (Su película ha causado revuelo en Europa.)
167	Stranger (Desconocido)	Extrangero (Foreign)	There was a complete stranger sitting on my doorstep. (Había un completo desconocido sentado en mi puerta.)
168	Stretch (Estirar)	Estrecho (Narrow)	That elastic band will snap if you stretch it too far. (Esa banda elástica se romperá si la estiras demasiado.)
169	Success (Éxito)	Suceso (Event)	Success grows out of struggles to overcome difficulties. (El éxito surge de las luchas para superar las dificultades.)
170	Support (Apoyo)	Soportar (Endure)	Mexico had the support of the big western governments. (México contó con el apoyo de los grandes gobiernos occidentales.)
171	Sympathy (Compasión)	Simpatía (Friendliness)	Don't expect sympathy from me! (¡No esperes compasión de mi!)
172	Target (Objetivo)	Tarjeta (Card)	All of the missiles missed their target. (Todos los misiles fallaron en su objetivo.)
173	Tax (Impuesto)	Taxi (Taxi)	This year the tax increases have affected us all. (Este año las subidas de impuestos nos han afectado a todos.)
174	Terrific (Fenomenal)	Terrorífico (Terrifying)	Everybody there was having a terrific time. (Todos allí se lo estaban pasando fenomenal.)
175	Topic (Tema)	Tópico (Topical)	I have discussed this topic in some detail. (He discutido este tema con cierto detalle.)
176	Tramp (Vagabundo)	Trampa (Trap)	They found a friendly tramp living under the bridge. (Encontraron a un vagabundo amigable viviendo bajo el puente.)
177	Trait (Rasgo)	Trato (Deal)	She inherited her father's artistic traits and became a talented painter. (Heredó los rasgos artísticos de su padre y se convirtió en una talentosa pintora.)
178	Translate (Traducir)	Trasladar (Move)	She needed to translate the instructions to assemble the furniture. (Necesitaba traducir las instrucciones para armar los muebles.)
179	Tuna (Atún)	Tuna (Prickly pear)	Some people enjoy tuna sandwiches for lunch. (Algunas personas disfrutan de sándwiches de atún para el almuerzo.)
180	Ultimate (Definitivo)	Ultimo (Last)	Winning the championship was their ultimate goal. (Ganar el campeonato era su objetivo definitivo.)
181	Umpire (Árbitro)	Imperio (Empire)	The tennis umpire carefully watched each point of the match. (El árbitro de tenis observó cuidadosamente cada punto del partido.)
182	Ultimately (Finalmente)	Últimamente (Recently)	They had their differences, but ultimately, they became close friends. (Tenían sus diferencias, pero finalmente, se convirtieron en amigos cercanos.)
183	Vacuum (Aspiradora)	Vacuna (Vaccine)	He accidentally knocked over the vacuum and spilled the dirt. (Sin querer, volcó la aspiradora y derramó la suciedad.)
184	Vase (Florero)	Vaso (Glass)	The antique vase was a valuable family heirloom. (El florero antiguo era una valiosa reliquia de familia.)
185	Vested (Establecido)	Vestido (Dress)	Total control has been vested in local authorities. (El control total ha sido establecido en las autoridades locales.)
186	Zealous (Entusiasta)	Celos (Jealousy)	No one was more zealous than my girlfriend in supporting the proposal. (Nadie fue más entusiasta que mi novia al apoyar la propuesta.)

¿Cuántos Falsos Cognados existen?

No hay una cantidad exacta de falsos cognados en inglés y español, ya que el número puede variar según diferentes fuentes y criterios de clasificación. Sin embargo pueden clasificarse en 4 grupos:

1. Falsos amigos fonéticos, se escuchan igual en inglés y español pero claramente son diferentes. Ej: Cartoon (ing) se escucha como Cartón (esp) pero se traduce como Dibujo animado.
2. Falsos amigos gráficos, se escriben igual en ambos idiomas pero significan cosas distintas. Ej: Fin (ing) se escribe igual a Fin (esp) pero se traduce como Aleta.
3. Falsos amigos prestados, son palabras prestadas del inglés y adaptadas en español. Ej: Recollection (ing) fue adaptado a Recolección (esp) pero signfica Recuerdo.
4. Falsos amigos semánticos, palabras que comparten el mismo origen pero evolucionaron con diferentes significados. Ej: Tramp (ing) y Trampa (esp) tienen el mismo origen pero el primero se traduce como Vagabundo.
    

¿Cuál es la diferencia entre Cognado Verdadero y Falso Cognado?

La principal diferencia entre un "cognado verdadero" y un "falso cognado" en inglés y español radica en su similitud y significado:

• Los cognados verdaderos siempre compartirán similitudes en forma y significado en inglés y español. Ej: Hotel (ing) = Hotel (esp).
• Mientras los falsos cognados se parecerán en escritura o pronunciación en inglés y español, pero tendrán significados diferentes. Ej: Diversion (ing) significa desviación y no diversión (esp) como podemos suponer.