Diferencias Entre Across y Through

Las palabras inglesas Across y Through pueden llegar a confundir a los estudiantes del idioma inglés, en realidad es algo común ya que el significado de ambas palabras puede traducirse a "a través". Pero a pesar de tener casi el mismo significado tienen algunas diferencias respecto a su uso.

La principal diferencia entre Across y Through se asemeja a la diferencia existente entre "in" y "on". Las cuales conoceremos a continuación.

• Across es usado generalmente para movimientos sobre una superficie.
• Mientras Through es usado para movimientos en espacios tridimensionales con cosas repartidas en los lados.

Por ejemplo:

They walked across the ice

Ellos caminaron través del hielo

They walked through the wood

Ellos caminaron a través el bosque

We drove across the desert

Conducimos a través del desierto

We drove through several towns

Conducimos a través de varios pueblos

He walked across the square to the milk

El caminó a través de la plaza por la leche

He walked through the crowd to the bar

El caminó a través de la multitud por el bar