Uso de la Coma en Inglés

La coma es un signo de puntuación existente en diversos idiomas y por su puesto también existente en el idioma inglés. Su uso puede parecer algo sencillo, lo cual puede ser cierto. Sin embargo es necesario conocer algunas reglas para su correcta aplicación. Por lo tanto veamos y conozcamos los diferentes usos de la coma en inglés.

1. Comas en una lista

Usamos comas (,) para separar cosas en una serie de lista. No los usamos entre las dos últimas palabras o expresiones, excepto cuando estas son largas. Por ejemplo:

I went to Chile, Colombia, Venezuela and United States

Fui a Chile, Colombia, Venezuela y Estados Unidos

Spain has excellent soccer players such as Casillas, Iniesta, Xavi and Torres

España tiene excelentes jugadores como Casillas, Iniesta, Xavi y Torres

I spent yesterday playing video games, listening good rock, and talking with my friends

Ayer me la pase jugando video juegos, escuchando buen rock y hablando con mis amigos

2. Comas antes y después de un Adverbio

Si ponemos adverbios en un inusual lugar dentro una clausula, generalmente usamos comas antes y después de ellos. Por ejemplo:

My mather, however, did not agree

Mi madre, sin embargo, no estaba de acuerdo

Mary had, surprisingly, paid for everything

Mary había, sorprendentemente, pagado todo

They were, believe it or not, dancing with us

Ellas estaban, créanlo o no, bailando con nosotros

3. Comas después una clausula

Usamos comas después de una primera clausula en sentencias que empiezan con conjunciones. Por ejemplo:

If you're ever in New York, come and see me

Si alguna vez estás en Nueva York, ven a verme

As soon as we stop, get out of the car

Tan pronto como paremos, sal del coche

4. No usamos comas antes de informes

No usamos comas antes de haber informado algo. Por ejemplo:

Everybody realized that I was a foreigner

Todo el mundo se dio cuenta de que yo era un extranjero

(Not Every body realized, that...)

I didn't know where I should go

No sabía dónde ir

(Not I didn't know, where...)

Carl wondered if lunch was ready

Carl se pregunto si el almuerzo estaba listo

(Not Carl wondered, if...)

5. No usamos comas...

No usamos comas entre sentencias gramaticalmente separadas. Por ejemplo:

The red dress was warmer. On the other hand, the pink was beautiful

El vestido rojo era cálido. Por otro lado, el vestido rosa era hermoso

(Not The red dress was warmer, on the other hand)

6. Comas en números

Usamos comas generalmente en los números, para separar los miles. Por ejemplo:

3,123 = Three thousand, one hundred and twenty three
3,123 = Tres mil ciento veintitrés

No usamos comas en decimales

2.4 = Two point four
2.4 = Dos punto cuatro
(Not 2,4)