Conversación Familiar sobre el Maravilloso día de Escuela

En esta conversación intervienen 3 miembros de una familia, la madre, la hija y el hijo. Donde el tema principal es el maravilloso día de escuela de la hija.
Lucy le cuenta a su madre Mary sobre su excelente día en la escuela. Su hermano Harry las escucha e interrumpe la conversación.

A wonderful day at school

Un maravilloso día en la escuela

Mary	How was your day at school, Lucy? ¿Cómo de fue hoy en la escuela Lucy?
Lucy	It was great, Mom. I gave a presentation on Hillary Clinton in government class. Afterwards, my teacher paid me a compliment. Fue genial mamá. Tuve una presentación sobre Hillary Clinton en la clase de gobierno. Después mi maestra me felicitó por mi presentación.
Mary	What did she say? ¿Qué te dijo?
Lucy	She said my presentation was head and shoulders above the others. Ella dijo que mi presentación estaba muy por encima de los demás.
Mary	Way to go! ¡Así se hace!
Lucy	She also said I should go into politics, just like Hillary. Ella también dijo que debería entrar a la política tal como lo hizo Hillary.
Harry	You're so gung ho about school. It drives me crazy. Estás tan emocionada por la escuela. Que eso me vuelve loco.
Mary	Harry, don't butt in! You're just jealous. Harry, ¡no te metas! solo estás celoso.
Harry	Right. You hit the nail on the head. I'm green with envy. Es cierto, acertaste. Estoy verde de envidia.
Mary	Would you just shut up? You're on thin ice with me right now. ¿Podrías callarte? Estas en la cuerda floja conmigo ahora mismo.
Harry	Oh no! Look at me. I'm shaking in my shoes! ¡Oh no!  mírame, ¡estoy temblando de miedo!

Expresiones:

Pay (someone) a compliment. Dar un cumplido, ofrecer a alguien una admiración.

Head and shoulders above. Para indicar que algo está muy superior a otro.

Way to go! Exclama que algo se hizo muy bien.

Go into. Entrar a alguna profesión.

Gung ho. Indica gran entusiasmo sobre algo.

Drives (one) crazy. Para indicar que algo molesta demasiado.

Butt in! Indica interrumpir o interferir.

Hit the nail on the head. Expresión coloquial que indica que algo es correcto.

On thin ice with (someone). Indica que se está en una peligrosa situación.

Shak in one's shoes. Temblar de miedo, estar asustado.