Diferencias Entre "Begin" y "Start"

Las palabras inglesas "begin" y "start" son sinónimos en la práctica, pudiendo traducirse al español como: "comenzar" e "iniciar". Sin embargo estas palabras tienen algunas diferencias, las cuales sería bueno conocerlas.

En este artículo conoceremos las diferencias más claras entre estas dos palabras, las cuales sin duda acrecentarán nuestro conocimiento del idioma inglés.

1. Begin y Start como Sinónimos.

Por lo general no existen diferencias en los usos de begin y start, ambos pueden ser tratados como sinónimos. Por ejemplo:

You should begin / start as early as you can
Deberías empezar lo antes posible

We will begin / start whenever you are ready
Empezaremos cuando estés listo

I began / started learning Chinese last week
Comencé a aprender Chino la semana pasada

2. Begin es más Formal.

Es preferible y apropiado utilizar begin cuando hablamos de actividades largas o lentas. Y cuando queremos utilizar un estilo más formal.

Class doesn't begin until eight-thirty
Las clases no empiezan hasta las ocho y media

When did you begin studying English?
¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?

Everyone formed couples and began dancing
Todos se emparejaron y empezaron a bailar

3. Start para actividades Comunes.

Es preferible utilizar start cuando hablamos acerca de actividades que suceden con regularidad y que pueden en algún sentido detenerse y volver a iniciar. Por ejemplo:

School starts next Monday
La escuela empieza el lunes que viene

Suddenly it started to rain very hard
De repente empezó a llover muy fuerte

What time will the game start?
¿A qué hora empezará el juego?

4. Usos exclusivos de Start.

Utilizamos start y no begin para indicar que se inicia un viaje, empieza a trabajar una máquina o para que se active una máquina. Por ejemplo:

You ought to be on time if you start now
Deberías llegar a tiempo si sales ahora

My car won't start
Mi coche no arranca

Press this button to start the machine
Presione este botón para encender la máquina