Las palabras en inglés Above y Over pueden confundirse en ocasiones, ya que su traducción al español puede resultar algo similar. Para no tener futuros problemas con estas palabras y como una forma de ampliar nuestro conocimiento del idioma inglés hoy conoceremos los diferentes usos que podemos realizar con las palabras Above (Arriba) y Over (Sobre).
Por ejemplo:
There's a spider on the ceiling just above/over your head
Hay una araña en el techo justo por encima de tu cabeza
1. Usos similares.
Above y over pueden significar lo mismo, como ser "encima de", "mayor que", etc. Además pueden ser utilizadas indistintamente.
The snow came up above/over our knees
La nieve llegó por encima de nuestras rodillas
There's a spider on the ceiling just above/over your head
Hay una araña en el techo justo por encima de tu cabeza
2. Usos de Above.
Usamos Above cuando una cosa no está directamente sobre la otra, es decir algo que está por encima de otra pero no están paralelas.
Por ejemplo:
I saw the moon above the roof
Vi la luna sobre el tejado
I want to fly above the clouds
Quiero volar por encima de las nubes
3. Usos de Over
Usamos Over cuando una cosa está directamente sobre la otra, es decir que están paralelas y además que uno cubre a otro.
Por ejemplo:
There are mosquitoes flying over my arm
Hay mosquitos volando sobre mi brazo
Hay mosquitos volando sobre mi brazo
The doctor was in a white gown over a blue suit
El médico llevaba una bata blanca sobre un traje azul
También podemos hacer uso de over cuando una cosa cruza a otra.
Por ejemplo:
Electricity cables stretch over the city
Cables de electricidad se extienden a través de la ciudad
Our plane was flying over the Pacific Ocean
Nuestro avión estaba volando sobre el Océano Pacífico
4. Usos en medidas
Usamos Over generalmente para expresar la idea de que algo sobresale a otra cantidad o medida. Por ejemplo:
How old are you? Over twenty
¿Cuántos años tienes? Más de veinte
She is over two meters tall
Ella es más alta de dos metros
There were over thirty people at the party
Había más de treinta personas en la fiesta
También usamos Above en algunas expresiones. Generalmente para medidas y escalas verticales. Por ejemplo:
above zero
sobre cero
above sea level
sobre el nivel del mar
above average
sobre el promedio
gracias me a ayudado a entender las diferencias entre above y over
ResponderEliminarporque en la oracion: I've got mosquito bites all over my arm... se usa over en vez de on si se supone que las picaduras estan sobre la piel en contacto con ella gracias .
ResponderEliminarEs cierto, se usa "on" cuando esta encima y hace contacto, y "over" cuando está encima y no hace contacto y además "expresa movimiento". Por eso el ejemplo fue cambiado
ResponderEliminar